Lengua Translations wurde heute von einem Kunden aus Liechtenstein mit der Übersetzung eines Testaments aus dem Schwedischen ins Deutsche beauftragt. Wir übersetzen Testamente und andere juristische Texte aus allen Sprachen in alle Sprachen.
Hier können Sie ein Preisangebot für Ihre Übersetzung anfordern:
Das Übersetzungsbüro Lengua Translations wurde heute mit der Übersetzung eines Lizenzvertrags aus dem Englischen ins Deutsche beauftragt. Unser Kunde, ein deutsches Unternehmen aus der Baubranche, ist seit mehr als 20 Jahren Kunde bei uns.
Hier können Sie mehr über unsere Vertragsübersetzungen erfahren:
https://beglaubigte-übersetzungen.biz/uebersetzung-vertrag/
Hier können Sie uns eine Anfrage zu Ihrer juristischen Übersetzung senden:
Das juristische Übersetzungsbüro Lengua Translations wurde heute von einem spanischen Unternehmen mit der Übersetzung eines Arbeitsvertrags aus dem Spanischen ins Deutsche beauftragt.
Sie benötigen eine AGB-Übersetzung Deutsch–Englisch für internationale Kunden, Partner oder Ihren Onlineshop? Wir übersetzen Allgemeine Geschäftsbedingungen präzise, verständlich und terminologisch konsistent – auf Wunsch mit zusätzlicher juristischer Prüfung durch spezialisierte Partneranwälte.
Hinweis: Wenn Sie sich allgemein informieren möchten, finden Sie hier unsere zentrale Seite zur professionellen AGB-Übersetzung.
AGB sind keine „normalen Texte“. Sie regeln Rechte, Pflichten, Haftung, Gewährleistung, Zahlungsbedingungen, Laufzeiten, Gerichtsstand, Kündigung und vieles mehr. Schon kleine sprachliche Unschärfen können zu Missverständnissen führen – und im Streitfall teuer werden.
Für eine hochwertige AGB-Übersetzung Deutsch–Englisch ist entscheidend, wo Ihre Texte eingesetzt werden. UK- und US-Englisch unterscheiden sich nicht nur in der Schreibweise, sondern oft auch in typischen Formulierungen, Stil und juristischer Konnotation.
Wir stimmen daher vorab mit Ihnen ab, welche Variante (UK/US/International) für Ihren Einsatzzweck ideal ist.
Viele Probleme entstehen, weil AGB „schnell“ übersetzt werden – z. B. mit maschineller Übersetzung oder ohne juristische Textkompetenz. Häufige Fehler sind:
Englische AGB sind besonders wichtig, wenn Sie international verkaufen oder Verträge mit ausländischen Geschäftspartnern schließen. Typische Anwendungsfälle:
Auf Wunsch kann Ihre deutsche AGB-Fassung vor der Übersetzung oder im Anschluss juristisch geprüft werden – z. B. im Hinblick auf Konsistenz, Klarheit und typische Risikostellen. Anschließend erstellen wir eine sprachlich saubere und terminologisch stimmige englische Version.
Mehr Informationen zu unseren Leistungen im juristischen Bereich finden Sie auch auf unserer Hauptdomain: Juristische Übersetzungen auf lengua.com.
Wenn Sie eine professionelle AGB-Übersetzung Deutsch–Englisch benötigen, unterstützen wir Sie gern kurzfristig – für Unternehmen, Kanzleien und Organisationen. Nutzen Sie dazu einfach das Formular in der Seitenleiste oder fordern Sie hier ein Angebot an:
Tipp: Wenn Sie mehrere Rechtstexte haben (z. B. AGB, Datenschutzerklärung, Widerrufsbelehrung), können wir die Terminologie konsistent über alle Dokumente hinweg abstimmen.
Lengua Translations arbeitet ab sofort mit Partneranwälten zusammen, welche Ihre AGB auf Rechtssicherheit prüfen können. Unsere Partneranwälte können auch Ihre Datenschutzerklärung, Widerspruchsbelehrung und andere Rechtstexte juristisch prüfen, so dass Sie auf der sicheren Seite sind, wenn Sie über das Internet Geschäfte abwickeln.
Anschließend können wir Ihre AGB und anderen juristischen Texte in Englisch und alle anderen benötigten Sprachen übersetzen.
Hier können Sie ein Preisangebot für die Prüfung und/oder Übersetzung Ihrer AGB und anderer juristischer Texte einholen:
Das Übersetzungsbüro Lengua Translations wurde heute vom Mitteldeutschen Rundfunk (MDR) mit der Übersetzung eines Vertrags ins Englische beauftragt. Es handelt sich um eine Vereinbarung über Nutzungsrechte, die aus einem Konzert einer Künstlerin resultieren.
Hier können Sie ein kostenloses Preisangebot für Ihre Vertragsübersetzung anfordern, wahlweise mit oder ohne Beglaubigung:
Folgender Auftrag wurde soeben von uns erledigt: Beglaubigte Übersetzung einer Gewerbe-Versicherungsbescheinigung (Betriebs-Haftpflichtversicherung) aus dem Deutschen ins Spanische. Kunde ist ein deutsches Unternehmen.
Lengua Translation erhielt heute einen neuen Übersetzungsauftrag zur Übersetzung von AGB und eines Lizenzvertrags aus dem Englischen ins Deutsche. Unser Kunde ist ein britisches Unternehmen.
Hier können Sie ein kostenloses Angebot für Ihre Vertragsübersetzung oder die Übersetzung Ihrer AGB erhalten:
https://beglaubigte-übersetzungen.biz/kostenvoranschlag/
Das Übersetzungsbüro Lengua Translations wurde heute von einem deutschen Unternehmen mit der Übersetzung mehrerer Anwaltsbriefe für einen Schadensersatzprozess aus dem Deutschen ins Englische beauftragt.
Dieses Unternehmen vertraut seit Jahren auf unsere Leistungen.
HIer können Sie uns nach einem kostenlosen Angebot für juristische Übersetzungen fragen:
Das Übersetzungsbüro Lengua Translations wurde heute mit der Übersetzung eines Kaufvertrags für ein Grundstück aus dem Französischen ins Englische beauftragt.
Die neuesten Vertragsübersetzungen von Lengua Translations mit kostenlosem Preisangebot:
https://beglaubigte-übersetzungen.biz/uebersetzung-vertrag/
Liste aktueller juristischer Übersetzungsarbeiten von Lengua Translations:
https://beglaubigte-übersetzungen.biz/uber-uns/referenzen-zu-beglaubigten-uebersetzungen/