Übersetzung AGB

Preisangebot für die Übersetzung und/oder rechtliche Prüfung Ihrer AGB einholen

Lengua Translations kann Ihre AGB und Rechtstexte professionell übersetzen und vorher zusätzlich auf Wunsch von Fachanwälten auf Rechtssicherheit prüfen lassen.

Unsere Partneranwälte prüfen auch Ihre Datenschutzerklärung und Widerrufsbelehrung auf Rechtssicherheit, anschließend können wir diese Texte für Sie in alle benötigten Sprachen übersetzen.

Im Geschäftsverkehr sind Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) unentbehrlich, da sie die Rechtsbeziehungen zwischen Verkäufer und Käufer einheitlich klären und somit den Geschäftsverkehr vereinfachen. Jede Firma kann ihre allgemeinen Geschäftsbedingungen auch jederzeit individuell an die Bedürfnisse des Unternehmens anpassen, wenn es beispielsweise um bestimmte Fristen oder konkrete Begriffe geht.

Bei Auslandskontakten ist es sinnvoll, die AGBs (englisch: Terms and Conditions) korrekt in die jeweilige Landessprache oder zumindest in eine Weltsprache (Englisch, Französisch) übersetzen zu lassen. Dies hinterlässt einen guten Eindruck beim Kunden und stärkt das Vertrauensverhältnis. Der Text sollte dem Kunden gut sichtbar zur Verfügung stehen und vor allen Dingen unmissverständlich formuliert sein.

Bei der Übersetzung der AGB sollte man deshalb, auch im Hinblick auf die Rechtssicherheit der Geschäftspartner, auf die Dienste professioneller muttersprachlicher Diplomübersetzer zurückgreifen, um eine fehlerfreie Übersetzung zu gewährleisten. Dies ist auch sehr wichtig, wenn individuelle Formulierungen und firmeninterne Termini oder branchenspezifische Fachausdrücke in den allgemeinen Geschäftsbedingungen enthalten sind.

Professionelle Fachübersetzer können schwierige rechtliche Texte und Fachbegriffe korrekt in die Fremdsprache übertragen. Unser Übersetzungsdienst kann zum Beispiel beim
Bedarf von rechtlichen Übersetzungen ins Englische auf einen hochqualifizierten muttersprachlichen amerikanischen Diplomübersetzer zurückgreifen, der zusätzlich auch Anwalt und Dozent für Rechtswissenschaften ist. Er ist folglich Fachmann sowohl auf dem Gebiet des Übersetzens als auch auf im Fachgebiet Recht, was die beste Voraussetzung für eine professionelle Übersetzung von allgemeinen Geschäftsbedingungen (Terms and Conditions) ist.

Sollten Sie an professionellen Übersetzungen Ihrer AGB interessiert sein, senden wir Ihnen gern unverbindlich ein kostenloses Preisangebot zu. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer helfen Ihnen gern bei der Übersetzung aus allen Sprachen bzw. in alle Sprachen.

Unsere neuesten AGB-Übersetzungen:

– Übersetzung von AGB aus dem Deutschen ins Englische, Kunde: Unternehmen aus Deutschland, Berlin
– Übersetzung von AGB und Provisionssätzen aus dem Deutschen ins Englische, Kunde: Immobilienbüro aus Deutschland
– Übersetzung von AGB und Widerspruchsbelehrung aus dem Deutschen ins Englische, Kunde: NGO aus Deutschland (e.V.)
– Übersetzung von Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) aus dem Deutschen ins Englische für ein Schweizer Medizinunternehmen
– Prüfung und Übersetzung von AGB, Widerspruchsbelehrung und Datenschutzerklärung ins Englische, Französische und Spanische, Kunde: Deutsches Unternehmen
– Übersetzung von AGBs aus dem Englischen ins Deutsche, Kunde: Deutsche Tochtergesellschaft eines japanisches Unternehmens
– Übersetzung von AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) aus dem Deutschen ins Französische, Kunde: Onlineshop für Baby- und Kindermode aus Deutschland
– Übersetzung von AGB eines deutschen Unternehmens aus dem Bereich der Marktforschung, Deutsch-Englisch